•  

     

    "Contes goûters philo" pour les 8-10 ans (2016-2017)

     

     

     

    raconte-moi 2114 (Copier)

     

    En 2016-2017, nous avons proposé en duo avec mon amie Sylvie Beythan-Ory, conteuse, une série d' ateliers mensuels pour des enfants de 8 à 10 ans : "Les contes goûters philo".

    Ces 8 ateliers (1 vendredi / mois de 17h à 18h30) ont été proposés pour "Raconte-moi encore...", la structure créée par Sylvie, mais pourraient très bien être accueillis dans un autre espace.

    Nous en avons d'ailleurs animé un pour un anniversaire à la demande d'une famille et envisageons de les proposer également à l'extérieur. 

     

    En savoir plus  /  Réservations et inscriptions          

     

     

     

     

    "Contes goûters philo" pour les 8-10 ans avec  Sylvie Beythan-Ory

     

    Octobre : "Le buveur d'encre", d'Eric Sanvoisin

     Thèmes : connaissance, soif de savoir

     

    Activités :

    - réflexion collective sur le rôle et les  différents supports du savoir à partir d'une situation imaginaire.

    - vocabulaire : trouver des mots à partir de lettres tirées aux dés, en corsant progressivement le défi : avec 2 lettres, 3 lettres, 4 lettres ...

     

    Voir un autre atelier (sur les mots) autour du même livre            

     

     

     

      

    "Contes goûters philo" pour les 8-10 ans avec  Sylvie Beythan-Ory

     

     

    Novembre : "Varenka", conte populaire russe

    Thèmes : paix, solidarité

    Activités :

    - discussion collective : pourquoi faire preuve de solidarité? A quelles occasions ? Exemples de situations

    - vocabulaire : mots ou symboles qui évoquent la paix, comment se dit le mot " paix" dans différentes langues.

    - seul ou en petit groupe, réaliser un dessin ou un collage (façon scrapbooking) sur le thème de la paix      

    Voir l'album photo          

     

     

     

     

    Décembre : "Le géant égoïste", d'Oscar Wilde

    Thèmes : générosité, ouverture du coeur

     

    Activité : "Les saisons du cœur"

    Faire un dessin ou un collage individuel où les émotions sont, comme dans le conte, évoquées par des souvenirs liés aux 4 saisons.

     

    Voir les compositions réalisées par les enfants          

    Voir "Le géant égoïste" raconté pour adultes sur "Ailes & Luit" TV

     

     

     

    "Contes goûters philo" pour les 8-10 ans avec  Sylvie Beythan-Ory

     

    Janvier : "L'enfant Porcelaine", de Jeanne Taboni-Misérazzi

    Thèmes : différence, fragilité, respect de l'autre

    Activités :

    - "Nos différences sont nos richesses" : écriture collective d'une suite du conte, dans le même esprit, d'après les idées des participants.

    NB : Cette activité n'était pas prévue : ce sont les enfants, inspirés par le conte, qui lui ont donné vie. Ma plume a été leur secrétaire. 

    Une lecture de "L'Enfant Porcelaine" en vidéo 

    Découvrir la suite inventée ensemble et enregistrée à 2 voix

     

     

     

     

    Février : "Le secret de Rubinstein", de Sylvie Ptitsa

    Thèmes : courage, persévérance, quête de soi

     

    Texte inédit, lu à 2 voix en exclusivité pour les participants de l'atelier

    Activité :

    - en 2 groupes, confection d'un gâteau / d'une salade de fruits pour le goûter commun

    - vœux de Nouvel An chinois

    - devinettes sur des saveurs, ingrédients, plats...

     

     

      

     

    Mars : "L'arbre d'Amrita" (conte indien inspiré de faits réels)

     Thèmes : écologie, engagement, protection de la nature

     

     Activités :

    - discussion autour du court-métrage "Des forêts et des hommes" de Yann Arthus-Bertrand visionné ensemble

    - réflexion par demi-groupes autour d'une situation imaginaire : vous êtes responsables de la protection d'une forêt du monde...

    Voir les réponses des enfants     /   Voir des photos de l'atelier

     

     

     

     

    "Contes goûters philo" pour les 8-10 ans avec  Sylvie Beythan-Ory

     

    Mai : "Le coquelicot qui se sentait tout seul", de Sylvie Ptitsa

    Thèmes : fraternité, écologie, respect de l'environnement

     

    Activités : 

    Lecture interactive du conte. Les spectateurs sont invités à participer à la narration en ouvrant des enveloppes-surprises,  en faisant des hypothèses, en résolvant des énigmes...

     

    V oir le livre   

    Voir d'autres activités autour du même livre          

    Demander une lecture interactive du conte dans vos murs

     

     

     

      

    "Contes goûters philo" pour les 8-10 ans avec  Sylvie Beythan-Ory

     

    Juillet : "Histoires de Nasreddine" (contes populaires orientaux)

    Thèmes : Point de vue de l'autre, détachement, authenticité

     

    Activités :

    - Balade contée dans le parc de Merl (Luxembourg)

    - Dégustation à l'aveugle de spécialités évoquées dans les contes : dattes, amandes, lait à la cannelle, thé au jasmin...

     

     

     

     

     

      

    "Contes goûters philo" pour les 7-10 ans (2017-2018)

     

     

     

    raconte-moi 2114 (Copier)

     

    A la rentrée 2017, devant le succès des ateliers précédents, nous décidons de poursuivre l'aventure et d'intégrer aux ateliers des enfants de 7 ans déjà suffisamment matures.

     

    Comme la saison passée, ces ateliers ont lieu 1 vendredi / mois de 17h à 18h30 et sont proposés pour "Raconte-moi encore...", la structure créée et hébergée par Sylvie ; cependant, ils pourraient très bien être accueillis dans un autre espace.

     

    En savoir plus  /  Réservations et inscriptions          

     

     

     

     

    "Contes goûters philo" en duo pour les 8-10 ans (Sylvie Ptitsa & Sylvie Beythan-Ory)

     

    Octobre : "Nos différences sont des richesses", de Sylvie Ptitsa, d'après les idées des enfants

     Thèmes : ouverture à l'autre, estime de soi

     

    Histoire écrite d'après les idées spontanées des participants du "Conte goûter philo" sur "L'enfant Porcelaine"  proposé en janvier  2017 (voir ci-dessus)

    Activités :

    - A l'oral : mettre en avant une qualité d'un participant

    - A l'écrit : "les 10 compliments", jeu sur l'estime de soi

    Ecouter le texte enregistré par le duo de Sylvies            

     

     

     

      

     "Contes goûters philo" en duo pour les 8-10 ans (Sylvie Ptitsa & Sylvie Beythan-Ory)

     

    Novembre : "L'atelier des papillons", de Wolfgang Erbruch

    Thèmes : loi, liberté, créativité

     

    Activités :

    - discussion collective : pourquoi la loi est-elle nécessaire ?

    - jeu de mémoire sur les animaux  

    - jeu de mime sur les animaux

       

     

     

     

     

     

    "Contes goûters philo" en duo pour les 8-10 ans (Sylvie Ptitsa & Sylvie Beythan-Ory)

     

    Décembre : "Une famille en danger" 

    Thèmes : condition animale, solidarité, famille

    Texte tiré du livre "Plus seul du tout!", écrit par Sylvie Ptitsa avec des enfants de France, de Belgique et du Luxembourg (ed. BoD, 2014). Ce récit est l'un des quatre du recueil. 

    Activités :

    - dessiner un animal imaginaire composé de plusieurs animaux existants

    - lui inventer un nom en mélangeant les syllabes des noms d'animaux qui ont servi à le créer

     Voir le livre / le commander          

     

     

     

     

    "Contes goûters philo" en duo pour les 8-10 ans (Sylvie Ptitsa & Sylvie Beythan-Ory)

     

    Janvier : "Le secret de Fanta", conte africain

    Thèmes : quête du bonheur, destinée

     Activités :

    - Imaginer une autre fin à l'histoire

    - Mots cachés : "Ton année en 3 mots"

    - Jeu de rôles ("la clé du Destin") : individuellement, imaginer un personnage qui doit résoudre une situation-problème  et demander au groupe quelles solutions il lui proposerait.

     

     

     

     

    "Contes goûters philo" en duo pour les 8-10 ans (Sylvie Ptitsa & Sylvie Beythan-Ory)

     

    Février : "Les babouches d'Abou Kassem", conte drolatique du Moyen Orient

    Thèmes : avarice, égoïsme, peur de perdre, liberté

     Activités :

    - Pendant le récit : faire des hypothèses sur les "péripéties" d'AK

    - Après le récit : dégustation à l'aveugle de saveurs orientales (loukoum, amandes, thé à la menthe, miel, grenade, pistaches, dattes...)

    - Pendant le goûter : devinettes et charades sur le vocabulaire du conte

    - Discussion collective sur le rapport à l'argent et la liberté

     

     

     

     

    "Contes goûters philo" en duo pour les 8-10 ans (Sylvie Ptitsa & Sylvie Beythan-Ory)

     

    Mars : "Bien plus tard" 

    Thèmes : futur, évolution planétaire, leçons de l'expérience

    Texte d'anticipation tiré du livre "Plus seul du tout!", écrit par Sylvie Ptitsa avec des enfants de France, de Belgique et du Luxembourg (ed. BoD, 2014). Ce récit est l'un des quatre du recueil. 

    Activités :

    - discussion collective sur les règles de la vie en société : utiles ou abusives? respecter ou enfreindre l'autorité ?...

    - créations lexicales et formules magiques

    - marques-pages à partir de "graines de sagesse" tirées de l'histoire

           

     

     

     

    "Contes goûters philo" en duo pour les 8-10 ans (Sylvie Ptitsa & Sylvie Beythan-Ory)

     

    Avril : "Max, le cochon qui voulait redevenir un oiseau" (Virginie Rabier) et "La petite oie qui ne voulait pas marcher au pas" (Jean-François Dumont)

    Thèmes : affirmation de soi, oser la différence

     Activités :

    - farandole rythmique où chacun interprète un animal de l'histoire

    - scrap-booking individuel libre : "j'exprime qui je suis"

     

    Ecouter "Max, le cochon qui voulait redevenir un oiseau" lu à 2 voix avec son auteure

    En savoir plus sur le travail Virginie Rabier, orthophoniste, avec les enfants

     

     

     

     

    "Contes goûters philo" en duo pour les 8-10 ans (Sylvie Ptitsa & Sylvie Beythan-Ory)

     

    Juin : "Quelle drôle d'idée, la guerre !" et "Les deux villages" d'Eric Battut

    Thèmes : guerre, paix, résolution des conflits

    Activités :

    - discussion collective autour de la guerre (commémorations de l'armistice de 1918, autres guerres connues, autres formes de conflits...)

    - points communs et possible lien  entre les 2 histoires

    - expressions contenant le mot "pomme"

    - création et dégustation de sablés aux pommes pour le goûter

     

           

     

    Voir d'autres ateliers de Sylvie & Sylvie pour "Raconte-moi encore..."

     

     


    votre commentaire
  •   

     

    "Le fantôme à lunettes", kit international d'éducation au bien vivre ensemble

    "Tout seul on va plus vite, ensemble on va plus loin" (proverbe africain).

       

     

     

     Clip imaginé par la classe de CP-CE1 de Myriam Tchanilé à l'école Elie Reumaux de Freyming-Merlebach (France). Réalisation : E. Francisco

     

     

     

    Le contenu du kit

     

    "Le fantôme à lunettes", kit international d'éducation au bien vivre ensemble

     

    Réalisé entre la France, le Luxembourg et le Canada, le kit contient :

    * 1 audio de l'histoire

    * 1 audio avec "les voix du livre" : une famille qui a vécu le harcèlement  

    * 3 chansons avec paroles et musique (version instrumentale) pour karaoké
    * 1 coloriage
    * des jeux réalisés par les enfants

    * 1 clip vidéo

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

      Une histoire inspirée de faits réels

     

    Elouan, c'est d'abord un petit garçon ami de notre famille, avec de vraies lunettes, - bleues, comme celles du fantôme. Toutes les violences (verbales et physiques)  vécues par le fantôme de notre histoire, Elouan les a endurées durant sa 1e année de maternelle, de façon si traumatique qu'il a dû être déscolarisé jusqu'à son entrée en primaire dans une autre école. C'est, hélas, le cas de beaucoup d'autres jeunes harcelés, mais à l'époque, nous ne le savons pas encore...

     

           Découvrir le vrai visage d'Elouan et le témoignage de Valérie, sa maman

     

    C'est un ami d'Elouan, un peu plus âgé, qui m'exprime son envie de "faire un livre pour l'aider". Ce premier ouvrage, "handmade with love" avec mon texte et ses dessins au crayon de papier, relié avec du scotch, part en banlieue parisienne, porteur de nos souhaits de revoir sourire Elouan et ses parents. Et la vie suit son cours...

    ... jusqu'à ce que le harcèlement scolaire recroise ma route 4 ans plus tard, d'abord à travers une série d'émissions de web-TV que je réalise sur ce thème avec le collectif "You Are Heroes", puis à travers l'expérience vécue au même moment par un de mes proches dans un petit village "tranquille".

      

     

    "Le fantôme à lunettes", kit international d'éducation au bien vivre ensemble

     

     

    Je réalise, enfin, l'ampleur et la gravité d'un phénomène dont presque personne alors ne parle dans les medias officiels (pourquoi ?...). Son impact sur les enfants et les familles. Les séquelles qu'il laisse, souvent jusqu'à l'âge adulte, chez les harcelés. Je ne sais pas quoi faire, je sens juste que je ne peux pas NE RIEN faire. Et à nouveau, c'est un enfant qui me souffle l'idée de faire "un vrai livre" pour en parler...

     

     

    Des outils pédagogiques nés sur le terrain, par-delà les frontières

     

    C'est d'abord un pdf réalisé chez nous, au Luxembourg, avec mon histoire et les illustrations entièrement recréées à l'ordinateur par le dessinateur  d'origine pour un rendu plus "pro". Puis Josée Robichaud, professeure de musique au Canada, présente lors d'une de nos émissions sur le harcèlement scolaire, nous écrit et compose spontanément trois chansons.

    Une classe de CP-CE1 d'une école française se propose d'expérimenter ce kit (histoire et chansons). Des échanges se nouent, avec moi par Skype et des visites en classe, avec Josée par une vidéo où elle explique aux enfants ce qui l'a motivée et comment se passe la vie à l'école chez elle.

      

     

     

     

       

     Lire le détail du projet mené à l'école Elie Reumaux (CLIC ! sur la photo)

     

     

    Visionner la vidéo enregistrée avec Josée

    (CLIC ! sur la vidéo)

     

     

    Un jeu en ligne pour travailler à distance

     

    A partir  du texte illustré et des chansons, je mets en place sur mon site un jeu en ligne auquel  les élèves accèdent grâce à un mot de passe. Le jeu se décline en trois défis successifs. L'enfant doit lire une partie du pdf (texte et images), écouter une des chansons, puis répondre  à 3 questions et une question bonus. Nous avions déjà testé des jeux en ligne avec des plus grands pour deux autres de mes titres ("Le Coquelicot qui se sentait tout seul" et "Alis au Pays de Merveilles" (8-10 ans). Les 6-7 ans se montrent tout aussi enthousiastes, même si leur autonomie au clavier est moindre. 

     

     

     

    Un audio enregistré avec une famille touchée par le harcèlement scolaire

     

         AUDIO : Pourquoi ils ont eu envie de devenir "les voix de l'histoire" 

    (le fichier audio peut mettre quelques secondes à s'ouvrir)

     

    Et aujourd'hui, comment vont-ils ?

     

    Une famille rencontrée grâce à "You Are Heroes", que le harcèlement a durement touchée, accepte d'enregistrer avec moi à Paris un audio de l'histoire. L'exemple d'Elouan m'a montré que la sensibilisation doit commencer dès la maternelle, et je trouve qu'une histoire à écouter peut être un plus avec des enfants qui ne lisent pas encore seuls. Hors de l'école, ils peuvent aussi l'écouter en famille ou avant de dormir... Ainsi, un outil supplémentaire et essentiel s'ajoute à notre kit de base, grâce à Géraldine, Hugo et Emilie qui prêtent leurs voix à Elouan et à ses harceleurs (cliquez sur le casque pour les écouter). 

     

     

     

    "Le fantôme à lunettes", kit international d'éducation au bien vivre ensemble

     
     

    "Le fantôme à lunettes", kit international d'éducation au bien vivre ensemble

     
       

    "Le fantôme à lunettes", kit international d'éducation au bien vivre ensemble

     

     

     

    Un clip et une réalisatrice qui tombent du ciel

     

    La magie est en marche. Alors que nous avons déjà accompli plus que ce que nous espérions, Myriam Tchanilé, qui teste le kit dans sa classe en France, m'annonce que les élèves ont eu envie d'aller plus loin en tournant un clip... et que la fille de l'auxiliaire de vie scolaire qui les accompagne au quotidien est passionnée de vidéo. Bien qu'en pleines révisions pour le bac de français, elle s'est portée volontaire pour le tournage et le montage ! Voilà comment Emma, 16 ans, nous a apporté la cerise sur le gâteau d'une histoire née de réalités si sombres...

     

     

     

     

     

     

    Et maintenant ?

     

    * L'histoire a été traduite en anglais, allemand, luxembourgeois, espagnol, italien et portugais (pour l'instant) en vue de plusieurs éditions bilingues comme pour mon autre titre : "Le coquelicot qui se sentait tout seul".

     

    * Un premier et vrai livre en français (disponible en album papier ou numérique, au choix) a remplacé le pdf de l'histoire initialement intégré au kit. Dans ce livre, l'histoire illustrée du "Fantôme à lunettes" est suivie d'un document d'information et de sensibilisation : "Le harcèlement en 22 mots choisis et décorés par les enfants", entièrement réalisé avec les enfants de l'école Elie Reumaux de Freyming-Merlebach où a été tourné le clip, et de pré-adolescents d'une classe au Luxembourg.

    En savoir plus sur la création du livre (disponible aussi en e-book)

    En savoir plus sur "Le harcèlement en 22 mots choisis, décorés et expliqués par les enfants"

     

    * "Le fantôme à lunettes" m'accompagne sur le terrain avec deux autres outils : un album jeunesse édité par l'ACVS 49 et un jeu coopératif du collectif "You Are Heroes" . Mais ça, c'est l'objet d'un autre article ...

     

     

     

    Pour aller plus loin...

     

    CADEAU SPECIAL POUR LES FANS DU FANTOME

    D'autres outils d'action / prévention que j'aime et soutiens

    VOIR OU COMMANDER LE LIVRE OU L'E-BOOK

     

     

    Le fantôme à lunettes, Léo et Valeurs en main : ensemble pour le respect des différences 

    Image : Editions Ôviloroi  

     

     

     

     

     

    "Le fantôme à lunettes", kit international d'éducation au bien vivre ensemble

     

     

    Pour suivre le Fantôme à lunettes...

     

    Toute son actualité sur Facebook

    Toutes les vidéos

    En savoir plus sur la belle équipe du projet et ce que ses acteurs deviennent

    "Le fantôme à lunettes" invité de Fami-TV pour la Journée de la non-violence éducative

     

     

     

     


    2 commentaires
  •  

     

    En savoir plus sur la belle équipe du

    "Fantôme à lunettes"

     

     

     

    en savoir plus sur eux

     

    " Le Fantôme à Lunettes, c'était mon fils...

     ...quand il a été touché par cette violence en petite section de maternelle ("mésaventure" qui s'est terminée par une dépression et une phobie scolaire pour lui, et 2 années d'IEF (Instruction En Famille) qui en ont découlé).

    Maintenant il va très bien, a des copains. La phobie et la dépression ne sont plus du tout d'actualité. Par contre, moi, je n'ai rien oublié et c'est encore frais...

    Sylvie Ptitsa, avec mon accord, a fait de cette histoire un kit éducatif afin de sensibiliser enseignants, élèves et parents à la violence que peuvent rencontrer les enfants à l'école."  

     Valérie, maman d'Elouan

    Son 1er blog IEF 

    Son 2e blog IEF

    Son blog actuel

     

     

     

     

    En savoir plus sur eux

     

    "LL2007" a réalisé, à l'aide d'un logiciel de dessin simple, toutes les illustrations du "Fantôme à lunettes". 
     

    Il avait 5 ans quand, touché par son histoire, il a crayonné pour Elouan les premières images d'un livre alors "fait main", destiné à un usage privé. Il en avait 9 quand il les a entièrement refaites à l'ordinateur pour l'album édité tel qu'il existe aujourd'hui (Ed. B.O.D, 2020).

     

    Sylvie, auteure du livre & coordonnatrice du kit

     

     

     

     

    en savoir plus sur eux  

    Après le harcèlement de sa fille Emilie, Géraldine s'est activement engagée  dans des actions d'information et de prévention du harcèlement.  

     

    Elle a organisé une conférence-débat dans sa commune de résidence (Chatou, 78, France) et accepté de témoigner dans plusieurs émissions de radio ou TV. Elle a aussi été secrétaire du collectif associatif "You Are Heroes" de 2016 à 2017.

     

    Voir des extraits de la conférence-débat à Chatou

    Emission sur Yvelines 1e (2016)

    Emission sur RFI (2016)

     

     

     

     

     En savoir plus sur eux  

    Harcelée durant son année de 6e avec des conséquences graves, Emilie a pu reprendre, avec de l'aide, le chemin du collège et se reconstruit, en partie grâce à la musique.

     

    Voir le clip "Aimer se soutenir" avec Emilie (Emy)

    Ecouter Emilie sur Soundcloud

     

     

     

     

     

    en savoir plus sur eux  

    En parallèle de sa vie de collégien, Hugo développe lui aussi (et avec autant de talent que sa soeur) sa passion pour la musique.

    Ecouter Hugo au piano

     

    Emilie et Hugo apparaissent également dans le clip du jeu "Valeurs en main", une création du collectif "You Are Heroes" vendue au profit de l'association pour aider d'autres familles et établissements scolaires à réagir contre la violence et le harcèlement.

     

     Voir le clip

    En savoir plus sur le jeu

     

     

     

     

     En savoir plus sur eux

     

    Myriam Tchanilé, professeure des écoles, entame en 2017 sa 20ème rentrée et, selon ses propres mots, "toujours avec la banane".

    Depuis 10 ans, elle me fait confiance et embarque dans mes projets pédagogico-expérimentaux... on ne change pas une équipe qui gagne ! D'autres projets réalisés ensemble :

    Journée franco-allemande autour du "Coquelicot qui se sentait tout seul"

    "Coquelicot Hors Frontières"

    Turbo & Turbine ou la dynamique des 2 bobines copines

     

     

      

    En savoir plus sur eux

     

    Emma Francisco, la réalisatrice du clip du "Fantôme à lunettes", prépare son bac L . Elle continue à se passionner pour la vidéo dans son temps libre et envisage de s'y consacrer pleinement à l'université.

     

    Emma réalisera peut-être la présentation vidéo de mon prochain album jeunesse : "Tu as tout changé", illustré par Sophie Thomeret. 

     

    Un aperçu du monde de Sophie

     

     

     

     

    en savoir plus sur eux

     

    Josée Robichaud, auteur-compositrice des 3 chansons du kit, est Canadienne. Elle enseigne la musique de la maternelle au lycée.  

     

    Voir Josée dans une émission sur le harcèlement

    Voir Josée dans une émission sur la musique comme chemin de vie

    Ecouter Josée parler de son travail avec les jeunes

    Un clip contre "l'intimidation" réalisé par Josée et ses élèves

    Sa chaîne You Tube

    Ses livres pour enfants

    Son site

     

     

     

     

     

    en savoir plus sur eux

     

    "Le fantôme à lunettes" ne serait jamais devenu ce qu'il est devenu sans ma rencontre avec le collectif "You Are Heroes" et toutes les belles personnes qu'il rassemble...

     

    Vidéos avec ou sur You Are Heroes

    Présentation détaillée du collectif (historique, rôle, actions...)

    YAH le site  

    YAH sur FB 

    YAH sur Twitter

     

     

     

     

     

     

    en savoir plus sur eux

     

     

    Merci aussi à toutes les personnes qui ont assuré la traduction du "Fantôme à lunettes" avec soin et générosité !

     

    Karine Orsola pour l'italien

    Géraldine Habar pour l'espagnol

    Lucia De Sousa pour le portugais

    Antje Simon-Stierle pour l'allemand

    Jeannine Weis pour le luxembourgeois

    Sophie-Lise Favre pour l'anglais

     

     

     

     

     

     Revenir sur la page de présentation du "Fantôme à lunettes"

     

     

    "Le fantôme à lunettes", kit international d'éducation au bien vivre ensemble

     

     


  •  

    La couverture à venir du "Fantôme à lunettes", édition papier

     

     Photo  : Marie Guibouin pour l'édition papier du "Fantôme à lunettes"