|
|
|
J'ai le plaisir de vous proposer une nouvelle histoire en écoute libre sur la toute récente chaîne You Tube de la Cité Bibliothèque à Luxembourg ! Pour notre première collaboration, j'avais enregistré en français un de mes textes inédits: "Elastique", une histoire pour évoquer avec les enfants les thèmes de la séparation et du divorce. Voir l'article sur "Elastique"
Pour cette seconde lecture, j'ai choisi un texte d'un autre auteur, Chris Riddell, d'après un album originellement en anglais et que je possède, comme la bibliothèque, en allemand. Le livre n'existe pas en français : j'ai fait une traduction intuitive de l'histoire et l'ai enregistrée dans les deux langues en alternance. Ce choix peut surprendre, il est cependant totalement adapté à l'apprentissage des langues tel qu'il se pratique au Luxembourg, où les enfants commencent l'allemand à 6 ans et le français à 8. Cet audio leur permet d'entendre les deux langues simultanément et de s'appuyer sur celle dont ils ont la meilleure compréhension pour suivre l'histoire dans l'autre.
|
|
Personnellement, l'histoire du petit "Irgendwie anders" me touche beaucoup, peut-être parce qu'elle me rappelle à de nombreux égards celle de mon "Fantôme à lunettes". Et même si vous ne maîtrisez pas les deux langues, j'espère que vous aurez beaucoup d'émotion à l'écouter vous aussi ! Merci à "Tuffi" pour sa confiance et à mon amie Sylvie Beythan-Ory, conteuse professionnelle, qui a permis notre rencontre ! Voir le site de Sylvie / La contacter
|
|
D'autres audios ou vidéos sur la chaîne de "Tuffi"
D'autres histoires (de ma plume ou d'autres) à écouter sur ma chaîne : |
